1
00:00:00,289 --> 00:00:03,054
♪

2
00:00:03,109 --> 00:00:05,000
[wzdycha]

3
00:00:05,078 --> 00:00:06,985
Nie, nie, mamo. Mamy to.

4
00:00:07,047 --> 00:00:08,346
Nie oferuj pomocy.

5
00:00:08,409 --> 00:00:10,409
- Ach, daleko przed tobą. [chichocze]
- [Drzwi zamykają się]

6
00:00:10,478 --> 00:00:11,850
Dlaczego odkładasz zakup drzewa?

7
00:00:11,919 --> 00:00:13,049
do ostatniej sekundy?

8
00:00:13,143 --> 00:00:14,564
Już prawie Boże Narodzenie.

9
00:00:14,631 --> 00:00:16,788
Czekamy aż dostaniemy lepszą cenę
na odrzuconych drzewach.

10
00:00:16,890 --> 00:00:18,924
Bo zaoszczędzony grosz
to grosz zawstydzający.

11
00:00:18,992 --> 00:00:20,926
Ten kosztował nas tylko 15 dolców

12
00:00:21,028 --> 00:00:22,894
ponieważ jest opanowany przez termity.

13
00:00:22,930 --> 00:00:24,996
Ale oto ciekawostka... jesteśmy najemcami!

14
00:00:26,333 --> 00:00:27,632
Czy musisz ciągle chodzić

15
00:00:27,734 --> 00:00:28,834
w tej przerażającej rzeczy?

16
00:00:28,936 --> 00:00:29,868
Tak. Ja robię.

17
00:00:29,970 --> 00:00:31,136
Nie dostałem prowadzenia
w „Dziadku do orzechów”

18
00:00:31,205 --> 00:00:33,438
więc muszę się przyzwyczaić
tę głupią maskę Króla Myszy.

19
00:00:33,507 --> 00:00:36,241
Cóż, to się dzieje, więc daj sobie spokój.

20
00:00:36,310 --> 00:00:38,610
Wszystko czego chcę w tym roku
to spokojne Święta Bożego Narodzenia.

21
00:00:38,679 --> 00:00:40,979
Wszystko czego chcę
to bransoletka Tiffany Infinity.

22
00:00:41,081 --> 00:00:42,914
Chcę tylko starzejącego się miliardera

23
00:00:42,983 --> 00:00:45,250
która ma awersję do przedślubnych.
[chichocze]

24
00:00:45,352 --> 00:00:46,284
Hmm.

25
00:00:46,353 --> 00:00:48,153
I wszystko czego chcę na Święta...

26
00:00:48,222 --> 00:00:51,089
- [Drzwi zamykają się]
- jest, żeby twoja matka wyjechała.

27
00:00:51,191 --> 00:00:52,924
Jest tu od zawsze.
Chcę odzyskać swoje biuro.

28
00:00:52,993 --> 00:00:54,059
Mam dość tego, że się ze mnie naśmiewacie

29
00:00:54,084 --> 00:00:55,063
zawsze, gdy chcę przeczytać książkę.

30
00:00:55,095 --> 00:00:56,602
Książki są dla kujonów, kujonach!

31
00:00:56,630 --> 00:00:57,573
[śmiech]

32
00:00:57,598 --> 00:00:59,197
[Dzwonek do drzwi]

33
00:01:01,635 --> 00:01:02,719
[wzdycha] Tatusiu!

34
00:01:02,782 --> 00:01:04,469
- Kotek-Kat!
- [Oboje się śmieją]

35
00:01:04,538 --> 00:01:05,804
DZIECI: Dziadku!

36
00:01:05,839 --> 00:01:08,306
- Och, cześć, ślicznotko.
- Och, cześć, kochanie. [śmiech]

37
00:01:08,408 --> 00:01:09,341
- Hej, kolego. Jak się masz?
- Cześć.

38
00:01:09,443 --> 00:01:10,876
Dlaczego nie zaniesiesz jego bagaży na górę?

39
00:01:10,978 --> 00:01:12,043
O tak, chwyć tego
dla mnie, mógłbyś?

40
00:01:12,112 --> 00:01:13,311
Nie wiedziałem, że przyjdziesz, tato.

41
00:01:13,413 --> 00:01:16,014
- Dlaczego nie zadzwoniłeś?
- Cóż, zrobiłem to.

42
00:01:16,116 --> 00:01:18,316
Powiedziałem temu małemu palantowi
właśnie tam.

43
00:01:18,385 --> 00:01:21,520
Oh. Mamo, dziadek przyjdzie
do miasta na Boże Narodzenie.

44
00:01:22,456 --> 00:01:24,156
Cieszę się, że przyszedłeś, tatusiu.

45
00:01:24,224 --> 00:01:26,091
Jest tylko jeden haczyk...

46
00:01:26,193 --> 00:01:27,125
Mama tu jest.

47
00:01:27,194 --> 00:01:28,927
- Ona nadal tu jest?
- Mhm.

48
00:01:28,996 --> 00:01:30,595
Myślałam, że już poszła dalej.

49
00:01:30,664 --> 00:01:32,130
- Minęło wiele miesięcy.
- Dziękuję!

50
00:01:32,232 --> 00:01:33,298
Dziadunio!

51
00:01:33,333 --> 00:01:34,833
Chodź, połóż prezenty pod choinką.

52
00:01:34,935 --> 00:01:36,401
[chichocze]

53
00:01:36,503 --> 00:01:38,069
To jest bardzo, bardzo złe.

54
00:01:38,138 --> 00:01:40,405
Nie możemy mieć moich rodziców
w tym samym domu.

55
00:01:40,507 --> 00:01:42,240
Jest zrozumienie...
widzą tylko siebie

56
00:01:42,309 --> 00:01:43,241
na weselach i pogrzebach.

57
00:01:43,343 --> 00:01:45,076
Minęło 25 lat od ich rozstania.

58
00:01:45,112 --> 00:01:46,211
Jestem pewien, że już poszli dalej.

59
00:01:47,181 --> 00:01:48,213
Marty?

60
00:01:52,252 --> 00:01:53,852
Hej, Kate.

61
00:01:53,954 --> 00:01:55,620
Ładny kucyk.

62
00:01:55,722 --> 00:01:58,256
To bardzo „Ostatni Mohikanin”
spotyka „Kokon”.

63
00:01:58,358 --> 00:02:00,492
I jak <i>ty</i> wyglądasz tak dobrze?

64
00:02:00,561 --> 00:02:04,129
Czy zawarłeś umowę... ze sobą?

65
00:02:04,231 --> 00:02:05,197
[chichocze, parska]

66
00:02:05,299 --> 00:02:06,398
I widzę, że nadal jesteś

67
00:02:06,500 --> 00:02:07,399
nosząc szorty cargo.

68
00:02:07,501 --> 00:02:09,134
Przepraszam.

69
00:02:09,236 --> 00:02:10,702
Ubrałabym się cała

70
00:02:10,804 --> 00:02:13,538
gdybym wiedział, że się spotykam
królowa Anglii.

71
00:02:14,675 --> 00:02:17,576
KATIE: <i>No cóż, udekoruj [bipnij] korytarze.</i>

72
00:02:17,678 --> 00:02:20,712
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
<kolor czcionki="

73
00:02:22,683 --> 00:02:24,082
♪

74
00:02:26,153 --> 00:02:27,886
Nie musisz
wyjdź ze swojego pokoju.

75
00:02:27,988 --> 00:02:29,788
Mogę po prostu spać gdzieś na podłodze.

76
00:02:29,890 --> 00:02:30,855
Chodź, dziadku,

77
00:02:30,958 --> 00:02:32,691
nie będziesz spać na podłodze.

78
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
Prześpię się na kanapie Anny-Kat.

79
00:02:34,561 --> 00:02:35,927
Dziękuję, dzieciaku.

80
00:02:35,996 --> 00:02:37,762
Hej, bardzo się cieszę, że mogę iść
zobacz, jak tańczysz.

81
00:02:37,864 --> 00:02:39,698
Nie ekscytuj się zbytnio.

82
00:02:39,766 --> 00:02:41,299
Nie dostałem głównej roli.

83
00:02:41,401 --> 00:02:43,535
Jestem Królem Myszy. Noszę maskę.

84
00:02:43,637 --> 00:02:44,803
Nikt nawet nie będzie mnie pamiętał.

85
00:02:44,905 --> 00:02:47,305
Hej. Batman nosił maskę.

86
00:02:47,407 --> 00:02:48,406
Superman nosił maskę.

87
00:02:48,508 --> 00:02:49,474
Superman nie nosił maski.

88
00:02:49,576 --> 00:02:50,675
Batman nosił maskę.

89
00:02:50,777 --> 00:02:52,143
O czym wy dwoje rozmawiacie?

90
00:02:52,212 --> 00:02:54,112
Uh, dziadek był po prostu
dając mi jakąś radę.

91
00:02:54,214 --> 00:02:58,116
Twój dziadek jest najlepszą osobą
iść z problemami.

92
00:02:58,218 --> 00:03:00,151
- Był dla mnie <i>i</i> matką.
- MARTY: Och.

93
00:03:00,254 --> 00:03:01,845
Kiedy te zaczęły napływać z dużą mocą...

94
00:03:01,900 --> 00:03:03,288
- Nic mi nie jest.
- ...Poszedłem do niego.

95
00:03:03,357 --> 00:03:04,356
Zabrał mnie po mój pierwszy stanik.

96
00:03:04,458 --> 00:03:06,891
Większość dziewcząt zaczyna od stanika treningowego.

97
00:03:06,960 --> 00:03:08,560
- Nie moja Katie.
- Nadal dobrze.

98
00:03:08,662 --> 00:03:09,861
Nauczył mnie także, jak golić nogi.

99
00:03:09,963 --> 00:03:11,630
I jak zmienić mieszkanie,

100
00:03:11,732 --> 00:03:14,299
rzuć kulkę podkręconą i nałóż tusz do rzęs.

101
00:03:14,401 --> 00:03:16,368
Musisz trochę machnąć nadgarstkiem

102
00:03:16,470 --> 00:03:17,636
albo wszystko się zlepi.

103
00:03:17,738 --> 00:03:19,638
Dlaczego babcia tego nie zrobiła
robić z tobą takie rzeczy?

104
00:03:19,740 --> 00:03:21,172
Bo znalazła pracę

105
00:03:21,275 --> 00:03:23,842
to pozwoliłoby na dalsze rodzicielstwo
możliwości do minimum.

106
00:03:26,079 --> 00:03:28,313
Nie musisz
zmień dla mnie pościel.

107
00:03:28,415 --> 00:03:30,615
Nie chcesz spać
w pościeli 15-letniego chłopca.

108
00:03:30,717 --> 00:03:31,616
Mammmmm!

109
00:03:31,718 --> 00:03:33,318
Masz rację. Przepraszam, kochanie.

110
00:03:33,420 --> 00:03:35,787
Prawdopodobnie też powinieneś
nosić klapki pod prysznicem.

111
00:03:37,424 --> 00:03:38,757
Uch! Nie mogę uwierzyć

112
00:03:38,859 --> 00:03:41,359
że zapakowałeś te prezenty
w folii aluminiowej.

113
00:03:41,461 --> 00:03:42,360
Dlaczego?

114
00:03:42,462 --> 00:03:43,895
Nie potrzebujesz taśmy,

115
00:03:43,997 --> 00:03:45,196
a nóż znajduje się bezpośrednio na pudełku.

116
00:03:45,299 --> 00:03:46,698
Nie musisz się martwić o nożyczki,

117
00:03:46,767 --> 00:03:48,366
a kiedy rozpakujesz, możesz go użyć

118
00:03:48,468 --> 00:03:50,635
aby zakryć swój ulubiony
resztki wakacji.

119
00:03:50,737 --> 00:03:52,971
W porządku, dlatego twoja córka

120
00:03:53,073 --> 00:03:54,506
kupuje choinki na ostatnią chwilę

121
00:03:54,608 --> 00:03:57,709
i ponownie wykorzystuje arkusze suszarki do momentu
rozpuszczają się w jej ubraniu.

122
00:03:57,811 --> 00:03:59,811
Och, jesteś rozkoszą.

123
00:03:59,913 --> 00:04:01,046
Uch.

124
00:04:01,148 --> 00:04:02,147
[wzdycha]

125
00:04:02,215 --> 00:04:04,716
No cóż, wygląda na to, że mamy rodzinne Święta Bożego Narodzenia

126
00:04:04,818 --> 00:04:06,418
zostaje wciągnięty za śmietnik

127
00:04:06,520 --> 00:04:08,320
i bity workiem baterii.

128
00:04:08,422 --> 00:04:10,088
Musisz po prostu zapytać
aby któreś z rodziców odeszło.

129
00:04:10,123 --> 00:04:12,023
Nie mogę wyrzucić rodziców
na Boże Narodzenie.

130
00:04:12,125 --> 00:04:13,391
Jedyne co możemy zrobić

131
00:04:13,493 --> 00:04:14,392
aby spędzić spokojne wakacje

132
00:04:14,461 --> 00:04:15,393
jest trzymanie ich z dala od siebie.

133
00:04:15,495 --> 00:04:16,528
Zabiorę mamę do pracy

134
00:04:16,630 --> 00:04:18,029
i zabawiasz mojego tatę.

135
00:04:18,098 --> 00:04:19,197
Co mam z nim zrobić?

136
00:04:19,266 --> 00:04:21,132
Jest majsterkowiczem. Niech coś naprawi.

137
00:04:21,201 --> 00:04:22,534
Naprawić co? Nic nie jest zepsute.

138
00:04:24,938 --> 00:04:26,237
- [Brzęk szafki]
- Tam.

139
00:04:26,262 --> 00:04:27,205
Napraw to.

140
00:04:27,307 --> 00:04:28,840
W porządku.

141
00:04:30,410 --> 00:04:32,243
[Zapukaj do drzwi]

142
00:04:36,049 --> 00:04:37,182
Jest nowy dubler

143
00:04:37,284 --> 00:04:38,850
dla lidera
z „Małego sklepu z horrorami”.

144
00:04:38,952 --> 00:04:40,185
Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie.

145
00:04:40,287 --> 00:04:42,387
- Gotowy na próbę?
- Pozwól, że wezmę swój scenariusz.

146
00:04:45,859 --> 00:04:48,460
Hej, Pierce, chcesz?
pobawić się ze mną w kucyki?

147
00:04:48,562 --> 00:04:49,761
- Kucyki?
- Tak.

148
00:04:49,863 --> 00:04:50,795
Wymyśliłem grę pt

149
00:04:50,897 --> 00:04:52,597
„Prawdziwe konne żony z Connecticut”.

150
00:04:52,699 --> 00:04:54,766
To jest Donatella Morningstar.

151
00:04:54,835 --> 00:04:57,302
Organizuje imprezę inauguracyjną
dla jej nowej linii siodeł,

152
00:04:57,371 --> 00:04:59,871
ale nie zaprosiła
Sparkles O'Donahue,

153
00:04:59,940 --> 00:05:03,007
więc je lunch z
Bethany Trotsky, żeby rozmawiać o śmieciach.

154
00:05:03,076 --> 00:05:05,076
Tak, nie robię kucyków.

155
00:05:06,513 --> 00:05:08,713
Powiedz mamie i tacie
idziemy dołączyć do cyrku.

156
00:05:08,815 --> 00:05:10,682
Czy ty właśnie na to wpadłeś?
z czubka głowy?

157
00:05:10,751 --> 00:05:12,350
- Mhm.
- Nie mogę uwierzyć, że nie robiłeś improwizacji.

158
00:05:12,452 --> 00:05:14,386
[chichocze]

159
00:05:14,454 --> 00:05:15,387
[Drzwi zamykają się]

160
00:05:15,489 --> 00:05:18,289
Ten chłopak potrzebuje twardego kopyta w głowę.

161
00:05:18,358 --> 00:05:21,226
Ooo, Donatello, jesteś zła.

162
00:05:23,063 --> 00:05:24,095
[Pomruki]

163
00:05:24,197 --> 00:05:26,598
Nic nigdy nie było wystarczająco dobre
dla tej kobiety.

164
00:05:26,700 --> 00:05:28,933
[Trzask okularów]

165
00:05:30,537 --> 00:05:32,003
Masz je tam luźne?

166
00:05:32,105 --> 00:05:33,638
Nie masz torby?

167
00:05:33,740 --> 00:05:35,206
To kieszeń. Po co mi torba?

168
00:05:36,710 --> 00:05:38,309
Słuchaj, rozumiem, że ona doprowadza cię do szału.

169
00:05:38,412 --> 00:05:39,411
Ona <i> mnie</i> doprowadza do szału.

170
00:05:39,513 --> 00:05:42,080
Ale czy mógłbyś po prostu
pogodzić się z Kathryn?

171
00:05:42,182 --> 00:05:44,082
[śmiech]

172
00:05:44,184 --> 00:05:45,884
Widzisz, to by było tak

173
00:05:45,952 --> 00:05:48,653
za pomocą zaprawy cementowej na spoinie

174
00:05:48,755 --> 00:05:49,721
zamiast uszczelniać.

175
00:05:49,823 --> 00:05:51,156
Ach.

176
00:05:51,258 --> 00:05:53,258
Mówię, że to nie zadziała.

177
00:05:53,360 --> 00:05:55,527
Proszę tylko o mały gest.

178
00:05:55,629 --> 00:05:57,095
Ofiara pokojowa.
Załóż parę spodni.

179
00:05:57,164 --> 00:05:58,229
Gorąco mi w nogach!

180
00:05:58,331 --> 00:05:59,364
Słuchaj, wszystko czego chce Katie

181
00:05:59,466 --> 00:06:00,799
to bezstresowe Święta Bożego Narodzenia.

182
00:06:00,834 --> 00:06:02,734
Zrób to dla swojej córki
i twoje wnuki.

183
00:06:02,803 --> 00:06:05,203
W porządku. Zrobię to za nich.

184
00:06:06,973 --> 00:06:09,374
Szarlotka?

185
00:06:09,476 --> 00:06:10,375
Jak jest ciepło?

186
00:06:10,444 --> 00:06:12,043
- Mówiłem ci... Gorąco mi.
- Mhm.

187
00:06:12,112 --> 00:06:14,078
[Niewyraźne rozmowy]

188
00:06:14,181 --> 00:06:17,649
Nawet by nie zagrał
„Prawdziwe Końskie Żony” ze mną.

189
00:06:17,751 --> 00:06:19,784
To szalone. To takie zabawne.

190
00:06:19,886 --> 00:06:21,686
Zaoferowałaś mu Donatellę Morningstar?

191
00:06:21,788 --> 00:06:23,021
Ona jest gwiazdą przełamania
całego przedstawienia.

192
00:06:23,123 --> 00:06:24,522
[wzdycha] Nie miałem nawet szansy.

193
00:06:24,624 --> 00:06:26,324
Po prostu odszedł.

194
00:06:26,393 --> 00:06:28,726
[wzdycha] Mam złe przeczucia
od tego faceta.

195
00:06:28,829 --> 00:06:29,861
Ja też.

196
00:06:29,930 --> 00:06:31,629
Trzeba się zebrać w sobie

197
00:06:31,731 --> 00:06:33,164
i odzyskaj Taylora.

198
00:06:33,266 --> 00:06:34,833
Jak?

199
00:06:34,901 --> 00:06:36,434
Jest bardzo szalona. Ona nie będzie ze mną rozmawiać.

200
00:06:36,536 --> 00:06:37,502
Jest Boże Narodzenie.

201
00:06:37,604 --> 00:06:39,571
Włóż tajemniczy prezent od Świętego Mikołaja do jej szafki.

202
00:06:39,606 --> 00:06:41,439
- Dobra.
- Nie będzie wiedziała, że ​​to od ciebie,

203
00:06:41,541 --> 00:06:44,242
a kiedy ona to kocha, wyskakujesz

204
00:06:44,344 --> 00:06:45,677
i rób swoje przystojne uśmiechnięte rzeczy.

205
00:06:45,745 --> 00:06:47,278
Jestem naprawdę dobry w uśmiechaniu się przystojniaku.

206
00:06:47,347 --> 00:06:49,047
Być może najlepszy, jaki kiedykolwiek istniał.

207
00:06:49,149 --> 00:06:50,215
Ale co jej dać?

208
00:06:50,283 --> 00:06:51,549
Tak się składa, że wiem, że ona tego chce

209
00:06:51,585 --> 00:06:53,184
bransoletka Tiffany Infinity.

210
00:06:53,286 --> 00:06:54,786
W porządku. jestem za.

211
00:06:54,888 --> 00:06:56,387
- Mam tylko jedno pytanie.
- Mhm.

212
00:06:56,490 --> 00:06:59,457
Czy Donatella Morningstar
wypuściła już nową linię siodełek?

213
00:06:59,559 --> 00:07:01,793
Zrobiła to. A był taki dramat!

214
00:07:01,895 --> 00:07:02,894
[wzdycha] Nie mogę uwierzyć

215
00:07:02,996 --> 00:07:04,696
- Brakowało mi tego.
- [chichocze]

216
00:07:04,798 --> 00:07:06,898
♪

217
00:07:06,933 --> 00:07:09,801
Sprawdź... szafka jest naprawiona.

218
00:07:09,903 --> 00:07:12,203
I po mojej krótkiej rozmowie z twoim tatą,

219
00:07:12,272 --> 00:07:13,171
podobnie jest z Bożym Narodzeniem.

220
00:07:13,273 --> 00:07:14,506
Nie byłbym taki pewien.

221
00:07:14,608 --> 00:07:16,274
Słyszysz, jak walczą?

222
00:07:16,343 --> 00:07:18,376
Nie, ale mogli
zaostrzone laski cukierków

223
00:07:18,445 --> 00:07:19,410
i przepychali się nawzajem.

224
00:07:19,513 --> 00:07:20,845
- [Schody]
- OLIVER: Mamo?

225
00:07:20,947 --> 00:07:23,081
Czy widziałeś moją maskę Króla Myszy?

226
00:07:23,183 --> 00:07:24,916
Widziałem to wcześniej w moim biurze.

227
00:07:24,985 --> 00:07:27,352
[chichocze] Wszystko naprawiam.

228
00:07:31,258 --> 00:07:32,891
Och, kochanie.

229
00:07:33,927 --> 00:07:34,959
Ach.

230
00:07:36,029 --> 00:07:37,562
Moja maska!

231
00:07:37,664 --> 00:07:39,497
Och, tak, uh, słuchaj, dzieciaku, przepraszam.

232
00:07:39,599 --> 00:07:41,633
Jakoś się to wszystko zmiażdżyło
w podnieceniu.

233
00:07:41,735 --> 00:07:42,800
Oh. Tutaj, kochanie.

234
00:07:42,903 --> 00:07:44,802
Tak, ale mogę to naprawić.

235
00:07:44,905 --> 00:07:47,038
KATIE: Co się tam dzieje?

236
00:07:48,508 --> 00:07:52,143
O mój Boże. Co wy dwoje zrobiliście?

237
00:07:52,245 --> 00:07:53,745
Nie odpowiadaj na to.

238
00:07:53,847 --> 00:07:55,980
Proszę! Nie odpowiadaj na to.

239
00:07:56,082 --> 00:07:57,982
Dobra, nie odpowiem.

240
00:07:58,084 --> 00:08:00,485
Ale cokolwiek się tu wydarzyło
zdarzyło się dwa razy. [chichocze]

241
00:08:00,587 --> 00:08:01,686
- [wzdycha]
- [jęki]

242
00:08:06,702 --> 00:08:08,201
Mówiłem ci, żebyś ich rozdzielił.

243
00:08:08,270 --> 00:08:10,074
Są przeciwieństwem siebie, Greg!

244
00:08:10,129 --> 00:08:11,729
Chciałem, żebyś to miał
spokojnych Świąt.

245
00:08:11,764 --> 00:08:13,831
Jedyne co zrobiłem to zapytałem twojego tatę
założyć spodnie!

246
00:08:13,933 --> 00:08:15,199
- [wzdycha]
- I zrobiłem to.

247
00:08:15,301 --> 00:08:16,633
Ale potem znowu odskoczyli.

248
00:08:16,736 --> 00:08:17,768
[chichocze]

249
00:08:17,837 --> 00:08:19,903
- Doceniam ten gest.
- Oh.

250
00:08:19,972 --> 00:08:21,271
Wiesz, właśnie zaczęliśmy wspominać

251
00:08:21,340 --> 00:08:22,406
o dobrych czasach,

252
00:08:22,475 --> 00:08:24,008
i jedno pociągnęło za sobą drugie.

253
00:08:24,076 --> 00:08:25,009
I kolejny.

254
00:08:25,077 --> 00:08:26,343
I większość drogi do drugiej.

255
00:08:26,445 --> 00:08:28,045
Uch. Proszę, przestań.

256
00:08:28,114 --> 00:08:30,881
Być może twoja matka tak zdecydowała
powinniśmy spróbować jeszcze raz.

257
00:08:30,950 --> 00:08:32,850
- Tak.
- Nie. Mnh-mnh.

258
00:08:32,952 --> 00:08:35,953
To okropny, okropny pomysł.

259
00:08:36,055 --> 00:08:37,221
- Prawda, Gregu?
- Straszny.

260
00:08:37,289 --> 00:08:38,756
[szydzi] Nic nam nie będzie.

261
00:08:38,791 --> 00:08:41,025
Właściwie to nawet myślimy
o zamieszkaniu razem.

262
00:08:41,093 --> 00:08:42,926
Czekaj, nie zamieszkamy razem
w moim biurze.

263
00:08:43,029 --> 00:08:44,862
- Lokalizacja poza terenem zakładu?
- Moje miejsce.

264
00:08:44,964 --> 00:08:46,263
Brawo za miłość!

265
00:08:46,365 --> 00:08:48,165
[Kathryn i Marty się śmieją]

266
00:08:48,267 --> 00:08:52,269
♪

267
00:08:52,371 --> 00:08:53,904
Nie wiem, co mój tata sobie myślał

268
00:08:54,006 --> 00:08:55,572
wrócić do siebie z mamą.

269
00:08:55,641 --> 00:08:57,608
Nie pamięta
jak okropna była dla niego.

270
00:08:57,710 --> 00:08:58,675
Ale tak.

271
00:08:58,778 --> 00:09:01,278
Dlatego jestem taki wyluzowany w stosunku do Grega.

272
00:09:01,313 --> 00:09:04,348
Jesteś dla niego milszy niż
chyba jesteście innymi ludźmi.

273
00:09:04,417 --> 00:09:05,716
Katie, oboje są dorośli,

274
00:09:05,751 --> 00:09:07,251
i pozbędziesz się swojej mamy.
O co chodzi?

275
00:09:07,319 --> 00:09:08,986
Ponieważ <i> minuta</i> ktoś
lepiej się pojawia,

276
00:09:09,055 --> 00:09:10,254
ona zamierza odlecieć

277
00:09:10,322 --> 00:09:11,922
i ponownie złamać serce mojemu tacie.

278
00:09:11,991 --> 00:09:14,024
- Zimno.
- Zrobiłeś to samo swojej żonie!

279
00:09:14,093 --> 00:09:15,759
Zgadza się, bo lesbijka może

280
00:09:15,828 --> 00:09:18,429
wszystko, co może zrobić heteroseksualista,<i>Doris.</i>

281
00:09:18,497 --> 00:09:20,097
Nie mogę patrzeć na tatę
przejść przez to jeszcze raz.

282
00:09:20,166 --> 00:09:22,332
Zajęło mi to rok
aby postawić go z powrotem na nogi.

283
00:09:22,401 --> 00:09:23,934
Pewnie dlatego jestem taki opiekuńczy.

284
00:09:24,003 --> 00:09:26,003
Wow. Naprawdę widzisz siebie inaczej

285
00:09:26,105 --> 00:09:27,104
niż reszta świata, co?

286
00:09:27,173 --> 00:09:29,173
Wygląda na to, że musisz je rozdzielić
zanim wejdzie zbyt głęboko.

287
00:09:29,275 --> 00:09:30,841
Chętnie, ale jak?

288
00:09:30,910 --> 00:09:32,976
Zrób coś, co przypomni im dlaczego
są dla siebie tacy źli.

289
00:09:33,045 --> 00:09:34,545
Znajdź wyzwalacz.

290
00:09:34,613 --> 00:09:36,780
Jak w Wigilię, kiedy
chcę się pozbyć mamy Richarda,

291
00:09:36,849 --> 00:09:38,549
Wyciągam jej zdjęcie w moim wieku.

292
00:09:38,651 --> 00:09:40,984
Wyglądamy dokładnie tak samo.
Wszystkich przeraża.

293
00:09:41,053 --> 00:09:42,920
Ona ucieka, Richard nie
spójrz na mnie przez miesiąc,

294
00:09:42,988 --> 00:09:43,921
wszyscy wygrywają.

295
00:09:43,989 --> 00:09:45,956
Wiesz, kiedy byłem dzieckiem,

296
00:09:46,025 --> 00:09:48,625
kłócili się o dekorację
choinka.

297
00:09:48,694 --> 00:09:51,361
Chciał duży, mrugający,
kolorowe światła,

298
00:09:51,430 --> 00:09:53,730
i pomyślała cokolwiek
ale białe żarówki były głupie.

299
00:09:53,799 --> 00:09:54,932
Ale myślałem, że powiedziałeś poranek bożonarodzeniowy

300
00:09:55,000 --> 00:09:56,567
był najszczęśliwszym czasem dla Twojej rodziny.

301
00:09:56,635 --> 00:09:59,103
Tak było, kiedy tylko wpadłem na ten pomysł
mieć dwa drzewa...

302
00:09:59,171 --> 00:10:01,071
jeden dla niego i jeden dla niej.

303
00:10:01,107 --> 00:10:03,707
Bo taki jest 9-latek
muszę się martwić w Święta...

304
00:10:03,776 --> 00:10:05,576
powstrzymując mamę i tatę od kłótni.

305
00:10:05,611 --> 00:10:07,921
Więc twoja odpowiedź leży w tym
jedno drzewo w twoim salonie.

306
00:10:07,945 --> 00:10:08,904
Dokładnie.

307
00:10:08,936 --> 00:10:11,055
Po prostu użyję ducha
i cud świąt

308
00:10:11,117 --> 00:10:14,251
przeciwstawić się moim rodzicom
siebie nawzajem i rozbić ich.

309
00:10:14,286 --> 00:10:15,319
Och.

310
00:10:15,387 --> 00:10:20,224
♪

311
00:10:20,292 --> 00:10:21,892
Oto ona.

312
00:10:23,662 --> 00:10:27,264
♪

313
00:10:28,567 --> 00:10:33,370
♪

314
00:10:33,472 --> 00:10:34,538
[Wstrzymuje oddech]

315
00:10:34,640 --> 00:10:35,639
O mój Boże.

316
00:10:36,775 --> 00:10:38,542
- Idź po nią, dzieciaku.
- [wydycha gwałtownie]

317
00:10:38,644 --> 00:10:40,544
Co to jest?

318
00:10:40,579 --> 00:10:42,112
To bransoletka z nieskończonością Tiffany'ego,

319
00:10:42,181 --> 00:10:43,380
ale nie ma karty,

320
00:10:43,449 --> 00:10:45,516
więc to chyba od Tajemniczego Świętego Mikołaja.

321
00:10:45,618 --> 00:10:47,451
Kocham to! [chichocze]

322
00:10:47,553 --> 00:10:48,519
Wesołych Świąt!

323
00:10:48,587 --> 00:10:49,620
To od ciebie?

324
00:10:49,688 --> 00:10:51,822
Oj. Dał jej taki sam prezent?

325
00:10:51,924 --> 00:10:53,991
Nie dał jej tego samego prezentu,

326
00:10:54,093 --> 00:10:56,567
po prostu przypisał sobie <i> twoje zasługi.</i>

327
00:10:56,962 --> 00:10:58,629
A teraz on mnie przytula?

328
00:10:58,731 --> 00:11:00,797
- Muszę jej powiedzieć.
- Nie.

329
00:11:00,866 --> 00:11:03,100
Przypomnij sobie, kiedy jej to ostatnio powiedziałeś
że Pierce był kretynem?

330
00:11:03,169 --> 00:11:05,068
<i>Skończyłeś</i>, wyglądając jak kretyn.

331
00:11:05,171 --> 00:11:06,470
Więc po prostu się poddaję?

332
00:11:09,808 --> 00:11:11,275
Nie.

333
00:11:11,377 --> 00:11:13,510
Musimy przyjść
z tajemniczym prezentem Świętego Mikołaja

334
00:11:13,612 --> 00:11:15,145
będzie wiedziała, że jest od ciebie.

335
00:11:15,214 --> 00:11:18,315
Potem, kiedy Pierce bierze na siebie zasługę
za to jest<i>przyłapany.</i>

336
00:11:18,384 --> 00:11:20,384
Więc jedyne co musimy zrobić to...

337
00:11:20,452 --> 00:11:21,985
Mam pomysł, ale zobaczmy
jeśli twój jest lepszy.

338
00:11:22,054 --> 00:11:23,687
To musi być coś romantycznego.

339
00:11:24,990 --> 00:11:26,590
Co robiliście na pierwszej randce?

340
00:11:26,659 --> 00:11:28,292
Och, więc poszliśmy na kręgle i pogodziliśmy się

341
00:11:28,394 --> 00:11:29,927
śmieszne imiona dla siebie
umieścić na ekranie.

342
00:11:30,029 --> 00:11:31,161
Więc była „Lois Lane”

343
00:11:31,297 --> 00:11:33,830
a ja brzmiałem: „Wstaw tutaj imię gracza drugiego”.

344
00:11:33,899 --> 00:11:35,532
Klawiatura była bardzo myląca.

345
00:11:35,634 --> 00:11:36,867
To wszystko!

346
00:11:36,936 --> 00:11:39,069
Kup jej koszulkę do gry w kręgle
z napisem „Lois Lane”.

347
00:11:39,171 --> 00:11:42,272
Oj. Anna-Kat, jesteś jak
mini doradca zawodowy.

348
00:11:42,341 --> 00:11:43,941
Tyle że nie umieścisz Sambuca
w Twojej kawie

349
00:11:44,009 --> 00:11:45,776
za każdym razem, gdy wchodzę do twojego biura.

350
00:11:48,547 --> 00:11:50,480
- Chodź, zakończmy to.
- Skąd ten pośpiech?

351
00:11:50,549 --> 00:11:51,748
Chcę tylko przyciąć drzewo

352
00:11:51,850 --> 00:11:53,116
przed recitalem tanecznym Olivera.

353
00:11:53,185 --> 00:11:54,751
Więc jesteś spokojny o swoje
rodzice wrócą do siebie?

354
00:11:54,853 --> 00:11:56,153
Och, tak.

355
00:11:56,255 --> 00:11:57,788
Nie podoba mi się to „Och, tak”.

356
00:11:57,856 --> 00:11:59,523
- Słyszałem to już wcześniej.
- [Kliknięcia migawki aparatu]

357
00:11:59,558 --> 00:12:00,991
Katie, nadal bierzesz pigułki, prawda?

358
00:12:02,695 --> 00:12:04,127
Och, tak.

359
00:12:04,196 --> 00:12:06,496
- [chichocze]
- [Kliknięcia migawki aparatu]

360
00:12:06,565 --> 00:12:08,065
Dlaczego na mnie patrzycie?

361
00:12:10,970 --> 00:12:12,102
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.

362
00:12:12,204 --> 00:12:14,771
Właśnie dałem Króla Myszy
jednorazowe.

363
00:12:14,840 --> 00:12:16,139
Ja też taki dostałem. [chichocze]

364
00:12:16,242 --> 00:12:17,808
- Uch.
- Proszę bardzo.

365
00:12:17,943 --> 00:12:18,942
Wow.

366
00:12:19,044 --> 00:12:21,511
Wygląda na to, że nikt
kiedykolwiek uprawiał z tym seks!

367
00:12:21,614 --> 00:12:25,015
Cóż, drzewo jest całe udekorowane.

368
00:12:25,084 --> 00:12:26,016
Jak myślisz?

369
00:12:26,085 --> 00:12:27,851
- Jest bardzo ładny. Tak.
- To miłe.

370
00:12:27,953 --> 00:12:30,287
Na pewno? Nic, co Cię niepokoi?

371
00:12:30,356 --> 00:12:32,456
Tato, zawsze byłeś
gwiazdor, prawda?

372
00:12:32,524 --> 00:12:34,057
Jesteś pewien, że chcesz tego anioła tam na górze?

373
00:12:34,126 --> 00:12:35,892
No cóż, nie ma o co walczyć.

374
00:12:35,995 --> 00:12:37,394
Anioł ma się dobrze.

375
00:12:37,496 --> 00:12:40,163
Jakby całe twoje życie było „w porządku”

376
00:12:40,232 --> 00:12:42,132
po tym jak mama cię przeżuła i wypluła

377
00:12:42,201 --> 00:12:43,500
jak zła pistacja.

378
00:12:45,170 --> 00:12:46,703
Katie, co robisz?

379
00:12:46,772 --> 00:12:48,872
Po prostu cieszmy się magicznymi Świętami Bożego Narodzenia

380
00:12:48,974 --> 00:12:50,674
z obojgiem moich rodziców.

381
00:12:50,776 --> 00:12:53,410
Czy nadal wolno mi to zrobić,
Greg, czy to Rosja?

382
00:12:53,479 --> 00:12:54,978
Mamo, co<i>ty</i> myślisz o światłach?

383
00:12:55,047 --> 00:12:57,914
Na pewno są duże i kolorowe
i migacz.

384
00:12:57,950 --> 00:12:59,883
Wiem, że to robią
twój ojciec szczęśliwy.

385
00:12:59,985 --> 00:13:01,818
Od kiedy się tym przejmujesz?

386
00:13:01,887 --> 00:13:02,853
Całe moje dzieciństwo,

387
00:13:02,955 --> 00:13:05,122
żyłeś na mentolach
i nieszczęście taty.

388
00:13:05,224 --> 00:13:06,523
Dlaczego poruszamy tę kwestię teraz?

389
00:13:06,625 --> 00:13:07,858
Nie wiem. To są wakacje.

390
00:13:07,926 --> 00:13:10,227
I miło jest wybrać się na spacer
w dół Alei Pamięci.

391
00:13:10,262 --> 00:13:12,220
- Katie...
- Pamiętaj, jak powiedziałeś tacie

392
00:13:12,244 --> 00:13:13,156
żeby je zdjąć,

393
00:13:13,181 --> 00:13:15,399
a on odmówił i powiedział ci,
„Nie będziesz szczęśliwy

394
00:13:15,467 --> 00:13:18,201
dopóki nie pojawiły się jeszcze dwie piłki
wisieć na drzewie.”

395
00:13:18,304 --> 00:13:20,304
<i>Ozdoby,</i> Anna-Kat.

396
00:13:20,372 --> 00:13:22,739
Ona mówi o ozdobach.

397
00:13:22,808 --> 00:13:25,142
Mama zdaje sobie sprawę, że to robi
na oczach jej dzieci.

398
00:13:25,177 --> 00:13:26,260
Czyż nie tak, mamo?

399
00:13:26,284 --> 00:13:27,712
Pamiętaj, jak byś zdzierał
światła z drzewa

400
00:13:27,737 --> 00:13:29,456
i rzucić nimi w tatę? To była świetna zabawa.

401
00:13:29,502 --> 00:13:30,696
Chcesz ich trochę pociągnąć?

402
00:13:30,783 --> 00:13:32,683
Katie, przestań. Teraz światła są w porządku.

403
00:13:32,785 --> 00:13:33,817
Wiem, że ich nienawidzisz.

404
00:13:33,886 --> 00:13:36,553
Tutaj! Pozwól, że pomogę ci je zdjąć!

405
00:13:36,689 --> 00:13:38,288
[Trzaskanie ozdób]

406
00:13:38,390 --> 00:13:40,557
Och, dobrze, teraz nie jestem
jedyny w klasie

407
00:13:40,659 --> 00:13:42,592
którego mama nie miała
załamanie nerwowe.

408
00:13:42,695 --> 00:13:44,428
Dziękuję, mamo.
Dałeś mi wiele do wykorzystania

409
00:13:44,530 --> 00:13:46,152
kiedy gram złoczyńcę
w „Dziadku do orzechów”.

410
00:13:46,176 --> 00:13:47,112
Możemy to teraz zrobić?

411
00:13:47,137 --> 00:13:48,539
Dlaczego wy dwoje nie walczycie?
o drzewie?!

412
00:13:48,634 --> 00:13:49,700
To twoja tradycja!

413
00:13:49,802 --> 00:13:51,335
Chyba rozpocznę <i>własną</i> tradycję

414
00:13:51,437 --> 00:13:53,170
spędzając Boże Narodzenie
w domu przyjaciela.

415
00:13:54,807 --> 00:13:56,707
[Krzyczy]

416
00:13:56,809 --> 00:13:58,375
[wzdycha]

417
00:13:58,477 --> 00:13:59,876
Moja maska Króla Myszy!

418
00:14:02,948 --> 00:14:04,648
<i>To</i> były Twoje spokojne Święta Bożego Narodzenia?

419
00:14:04,717 --> 00:14:07,117
Na co masz pomysł
szczęśliwego Nowego Roku? Czystka?

420
00:14:08,887 --> 00:14:11,267
Zobacz, co zrobiłeś.

421
00:14:14,462 --> 00:14:16,938
[Remiks utworu „Dance” Czajkowskiego
sztuk Cukrowej Wróżki”]

422
00:14:17,532 --> 00:14:20,066
[Niewyraźne rozmowy]

423
00:14:21,639 --> 00:14:23,225
Hej, hej, hej.

424
00:14:23,280 --> 00:14:25,342
Zrelaksować się. Będzie dobrze.

425
00:14:25,413 --> 00:14:27,687
O tak, jestem w połowie
godzinę i nie mam maski.

426
00:14:27,711 --> 00:14:30,383
Nie martw się. Możesz naprawić
cokolwiek z taśmą klejącą.

427
00:14:30,485 --> 00:14:31,651
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

428
00:14:31,753 --> 00:14:32,985
Twoi rodzice są
znów się zakochać...

429
00:14:33,088 --> 00:14:33,986
na Boże Narodzenie.

430
00:14:34,089 --> 00:14:35,021
[Katie wzdycha]

431
00:14:35,090 --> 00:14:37,657
Dodaj psa ratowniczego, może Tori Spelling,

432
00:14:37,726 --> 00:14:39,892
masz siebie
idealny film telewizyjny na wakacje.

433
00:14:39,994 --> 00:14:41,027
Po prostu narzucasz ją mojemu tacie

434
00:14:41,129 --> 00:14:42,762
bo chcesz, żeby opuściła twoje biuro.

435
00:14:42,831 --> 00:14:44,063
Znowu stanie mu się krzywda.

436
00:14:44,099 --> 00:14:45,364
- Nie wiesz tego.
- Tak.

437
00:14:45,433 --> 00:14:47,366
Znam moją mamę i ona jest
zjem go żywcem.

438
00:14:47,435 --> 00:14:49,202
Ona jest jak jezioro pełne piranii,

439
00:14:49,270 --> 00:14:51,037
a on jest jak...

440
00:14:51,139 --> 00:14:53,573
coś w co wpada
jezioro pełne piranii.

441
00:14:53,675 --> 00:14:55,007
- Mała krowa?
- Dziękuję.

442
00:14:55,043 --> 00:14:56,576
Jest jak mała krowa.

443
00:14:56,678 --> 00:14:58,878
[Muzyka trwa]

444
00:14:58,980 --> 00:15:00,580
[Rozmowy trwają]

445
00:15:03,551 --> 00:15:11,624
♪

446
00:15:12,527 --> 00:15:13,760
W porządku.

447
00:15:13,828 --> 00:15:15,928
Elf dostarcza koszulkę do gry w kręgle.

448
00:15:15,964 --> 00:15:18,865
Taylor otworzy to i będzie wiedział
to może pochodzić tylko od ciebie.

449
00:15:18,933 --> 00:15:20,133
Pierce będzie próbował przypisać sobie zasługi.

450
00:15:20,235 --> 00:15:21,501
I będzie wiedziała, że ​​to kłamca.

451
00:15:21,603 --> 00:15:23,336
Potem wyskakujesz, całus-cał...

452
00:15:23,371 --> 00:15:24,370
A potem zapalamy zielone światło

453
00:15:24,439 --> 00:15:25,538
Sezon drugi „Prawdziwych koni”.

454
00:15:29,544 --> 00:15:30,910
Mam jej bilety?

455
00:15:30,979 --> 00:15:33,546
Nie, kupiłeś jej koszulkę do gry w kręgle.

456
00:15:35,817 --> 00:15:37,316
Pomyślałem, że będziesz chciał iść

457
00:15:37,418 --> 00:15:38,885
odkąd będziesz
pewnego dnia na Broadwayu.

458
00:15:38,920 --> 00:15:40,686
O mój Boże, dziękuję!

459
00:15:40,789 --> 00:15:42,021
Co się dzieje?

460
00:15:42,090 --> 00:15:43,756
Ten wysoki facet tam
dał mi 20 dolców

461
00:15:43,825 --> 00:15:45,825
przyjść tutaj i powiedzieć:
„Dzięki za pudełko”.

462
00:15:47,228 --> 00:15:48,528
Przebić!

463
00:15:52,200 --> 00:15:53,766
- Tato...
- Hm?

464
00:15:53,868 --> 00:15:56,903
...ty i mama nie powinniście być razem.

465
00:15:56,971 --> 00:15:59,138
Słuchaj, dzieciaku, umiem o siebie zadbać.

466
00:15:59,207 --> 00:16:00,573
Mama po prostu jest z tobą miła

467
00:16:00,642 --> 00:16:02,809
bo jej nie ma
gdziekolwiek indziej.

468
00:16:02,877 --> 00:16:06,212
Jest spłukana i szuka
miękkie miejsce do lądowania.

469
00:16:06,314 --> 00:16:07,480
Co mówisz?

470
00:16:07,582 --> 00:16:10,383
Jesteś jak wkręt do płyt kartonowo-gipsowych
i ona jest kierowcą.

471
00:16:10,418 --> 00:16:13,853
A wtedy ona cię wykorzysta
dopóki nie odetnie ci głowy,

472
00:16:13,922 --> 00:16:15,588
a wtedy ona cię opuści

473
00:16:15,690 --> 00:16:17,824
na jedną z tych fantazyjnych śrub Torx.

474
00:16:19,561 --> 00:16:21,961
- Teraz rozumiem.
- Mhm.

475
00:16:22,030 --> 00:16:23,696
- Ale może ona...
- Tato...

476
00:16:23,765 --> 00:16:26,833
Wiem, że myślisz
że możesz wszystko naprawić,

477
00:16:26,901 --> 00:16:28,467
ale <i> nie możesz</i> jej naprawić.

478
00:16:30,471 --> 00:16:31,671
Mnh-mnh.

479
00:16:31,773 --> 00:16:36,108
♪

480
00:16:38,646 --> 00:16:41,948
♪

481
00:16:43,551 --> 00:16:44,750
[Cicho] Twój ojciec właśnie mi powiedział

482
00:16:44,819 --> 00:16:46,452
on mnie nie chce
żeby już z nim zamieszkać

483
00:16:46,554 --> 00:16:48,521
i że wyjeżdża dziś wieczorem.

484
00:16:48,590 --> 00:16:50,489
Co mu powiedziałeś?

485
00:16:50,592 --> 00:16:52,525
[szepcze] Wszystko to jest zły pomysł.

486
00:16:52,594 --> 00:16:54,694
[szydzi] A kim ty jesteś
powiedzieć, że to zły pomysł?

487
00:16:54,796 --> 00:16:56,395
- Uch.
- Cii!

488
00:16:56,464 --> 00:16:58,197
- [wzdycha]
- Skończymy tę rozmowę

489
00:16:58,266 --> 00:16:59,632
po występie Olivera.

490
00:16:59,701 --> 00:17:01,000
- Cii!
- Właśnie jej mówiłem

491
00:17:01,069 --> 00:17:03,002
- że musimy przestać rozmawiać.
- Ciii.

492
00:17:03,071 --> 00:17:04,704
Czy poprosiłeś Świętego Mikołaja o
kopnięcie z półobrotu w zęby?

493
00:17:04,772 --> 00:17:05,705
Bo zaraz to dostaniesz.

494
00:17:05,807 --> 00:17:09,775
♪

495
00:17:12,046 --> 00:17:14,580
Włączysz za 15 sekund.

496
00:17:14,649 --> 00:17:15,948
Proszę bardzo. Naprawiłeś to?

497
00:17:16,017 --> 00:17:18,451
No cóż, nie skorzystam
sformułowanie „jak nowe”...

498
00:17:20,788 --> 00:17:23,623
Aha, jak to jest?

499
00:17:23,725 --> 00:17:24,657
[Stłumiony] Niezbyt dobrze.

500
00:17:24,759 --> 00:17:26,459
- Jesteś włączony!
- Idź, idź!

501
00:17:26,527 --> 00:17:34,600
♪

502
00:17:34,702 --> 00:17:35,801
[Widownia wstrzymuje oddech]

503
00:17:35,904 --> 00:17:37,103
O mój Boże.

504
00:17:37,171 --> 00:17:39,205
Chyba możemy zakończyć
teraz tę rozmowę.

505
00:17:42,410 --> 00:17:45,044
Trzeba zatkać nos
z naszej działalności.

506
00:17:45,113 --> 00:17:46,312
Dlaczego interesuje Cię to, co robimy?

507
00:17:46,381 --> 00:17:48,681
Nie pozwolę ci go przeżuć
i wypluć go

508
00:17:48,783 --> 00:17:49,715
tak jak to zrobiłeś wcześniej.

509
00:17:49,784 --> 00:17:51,150
Co ty do cholery wiesz?

510
00:17:51,219 --> 00:17:53,286
Nawał! Dorastałem w tym domu!

511
00:17:53,388 --> 00:17:55,154
- Cii!
- Uch! Jesteśmy w holu!

512
00:17:55,256 --> 00:17:58,424
Przyznaję, że sprawy potoczyły się na południe
między mną a twoim tatą,

513
00:17:58,493 --> 00:18:00,226
ale chcieliśmy innych rzeczy.

514
00:18:00,295 --> 00:18:02,028
To się nie stanie tym razem.

515
00:18:02,130 --> 00:18:03,095
Na podstawie czego?!

516
00:18:03,164 --> 00:18:04,530
Życie z tobą!

517
00:18:06,668 --> 00:18:07,733
co?

518
00:18:07,802 --> 00:18:10,770
Mieszkam z tobą i Gregiem
te ostatnie kilka miesięcy,

519
00:18:10,838 --> 00:18:13,072
Obserwowałem, jak razem współpracujecie.

520
00:18:13,141 --> 00:18:15,141
To znaczy, jesteś... jesteś całkowicie
inny, ale... ale...

521
00:18:15,209 --> 00:18:17,043
[szydzi] Nie wiem.
Rozwiążesz to.

522
00:18:17,145 --> 00:18:19,178
Omawiasz sprawę.

523
00:18:19,247 --> 00:18:21,647
Nie masz walki
a potem wylecieć do innego miasta

524
00:18:21,716 --> 00:18:24,250
zrobić shoty tequili
z Janem-Michaelem Vincentem.

525
00:18:24,352 --> 00:18:25,451
[wzdycha]

526
00:18:25,553 --> 00:18:27,520
Nauczyłeś mnie, czym jest małżeństwo.

527
00:18:27,622 --> 00:18:29,055
[chichocze]

528
00:18:29,157 --> 00:18:30,523
To znaczy, ja...

529
00:18:30,591 --> 00:18:34,126
Nie trafiłem za pierwszym razem
z tatą, ale...

530
00:18:34,195 --> 00:18:36,195
Myślę, że teraz rozumiem.

531
00:18:36,297 --> 00:18:38,798
♪

532
00:18:42,270 --> 00:18:44,003
Proszę bardzo.

533
00:18:44,072 --> 00:18:45,938
Dobry jak nowy.
I to jest wodoszczelne uszczelnienie.

534
00:18:46,007 --> 00:18:48,007
- Nie potrzebujesz nawet buta.
- Dziękuję, dziadku.

535
00:18:48,042 --> 00:18:50,242
[Cicho] Nadal idziemy
do szpitala, prawda?

536
00:18:50,345 --> 00:18:51,277
Och, tak.

537
00:18:51,312 --> 00:18:52,378
Oh. [wzdycha]

538
00:18:52,480 --> 00:18:53,512
- Tata?
- Tak.

539
00:18:53,614 --> 00:18:55,147
Chciałbym, żebyś kogoś poznał.

540
00:18:55,249 --> 00:18:56,882
Nazywa się Kathryn.

541
00:18:56,951 --> 00:18:59,218
Nie będę kłamać..jest jej dużo,

542
00:18:59,287 --> 00:19:02,221
ale myślę, że bylibyście świetną parą.

543
00:19:02,323 --> 00:19:03,456
[Kathryn chichocze]

544
00:19:03,524 --> 00:19:04,623
Miałeś rację.

545
00:19:04,726 --> 00:19:06,692
Z tego <i> byłby</i> dobry film wakacyjny.

546
00:19:06,761 --> 00:19:07,727
Cii!

547
00:19:07,829 --> 00:19:08,961
Przepraszam.

548
00:19:09,030 --> 00:19:10,796
Będę w więzieniu na Boże Narodzenie.

549
00:19:10,898 --> 00:19:17,003
♪

550
00:19:17,105 --> 00:19:23,209
♪

551
00:19:23,311 --> 00:19:26,512
<i>Pomimo moich najgorszych wysiłków,
każdy dostał to, czego chciał.</i>

552
00:19:26,614 --> 00:19:28,447
<i>Mam spokojne Święta.</i>

553
00:19:28,549 --> 00:19:30,149
<i>Greg odzyskuje swoje biuro.</i>

554
00:19:30,251 --> 00:19:32,318
<i>Taylor kupił tę przecenioną bransoletkę</i>

555
00:19:32,420 --> 00:19:34,520
<i>nie wspominając o biletach do teatru
i nowy chłopak.</i>

556
00:19:34,622 --> 00:19:36,722
<i>Anna-Kat wydaje się być bardzo podekscytowana</i>

557
00:19:36,824 --> 00:19:39,458
<i>o tej przenośnej szlifierce taśmowej
mój tata ją dostał.</i>

558
00:19:39,560 --> 00:19:41,761
<i>Moja mama dostała miękkie lądowanie.</i>

559
00:19:41,863 --> 00:19:44,663
<i>Nawet Oliver w pewnym sensie to zrobił
czego chciał...</i>

560
00:19:44,766 --> 00:19:46,232
<i>być gwiazdą programu.</i>

561
00:19:46,300 --> 00:19:48,067
[śmiech] Zapętlili to!

562
00:19:48,169 --> 00:19:49,268
OLIVER: <i> Ach!</i>

563
00:19:49,370 --> 00:19:50,703
<i>Ach! Ach!</i>

564
00:19:50,805 --> 00:19:53,205
3000 polubień?!

565
00:19:53,307 --> 00:19:55,775
Musimy natychmiast poczynić dalsze działania.

566
00:19:55,877 --> 00:19:57,910
Co o tym myślisz?
„Król Myszy próbuje wsadzić

567
00:19:57,979 --> 00:19:59,845
i ściąga obręcz w dół
na sobie?"

568
00:19:59,947 --> 00:20:01,113
[śmiech]

569
00:20:06,554 --> 00:20:08,977
[Jako Donatella Gwiazda Poranna]
Nie była zaproszona, więc byłem wszystkim,

570
00:20:09,031 --> 00:20:12,065
„Filly, nie wchodź mi w kaganiec
z twoimi tanimi rozszerzeniami!”

571
00:20:12,167 --> 00:20:13,900
<i>[śmiech]</i>

572
00:20:13,986 --> 00:20:15,969
[Jako Sparkles O'Donahue]
<i>Właśnie złamałeś paskudny licznik, Donatella.</i>

573
00:20:16,071 --> 00:20:17,737
Nikt cię tu nie chce, Sparkles.

574
00:20:17,806 --> 00:20:19,906
Twój ród nie ma mistrzów.

575
00:20:20,008 --> 00:20:22,776
[Jako kucyk] Nie na darmo,
ale słyszę twoją babcię

576
00:20:22,878 --> 00:20:24,377
został spłodzony przez osła.

577
00:20:24,479 --> 00:20:25,545
<i>Wy dwoje jesteście po prostu zazdrośni</i>

578
00:20:25,647 --> 00:20:27,414
<i>ponieważ na mojej uzdzie są diamenty</i>

579
00:20:27,516 --> 00:20:30,450
<i>i moje podkowy
kosztują więcej niż twoja stajnia.</i>

580
00:20:31,887 --> 00:20:34,721
[Jako Donatella] Wyjdź wcześniej
Gryzę cię w kłębie!

581
00:20:34,823 --> 00:20:36,222
[Normalny głos] <i>Czy to jest tyłek?</i>

582
00:20:36,325 --> 00:20:38,725
[Normalny głos] [Śmiech] Nie, szyja!

583
00:20:38,827 --> 00:20:40,493
<i>[chichocze] Dramat i edukacja...</i>

584
00:20:40,596 --> 00:20:41,695
<i>w tym programie jest wszystko.</i>

585
00:20:41,797 --> 00:20:43,563
[śmiech]